ATM SERVICES GMBH - Лицензионное соглашение

Настоящее лицензионное соглашение на использование программного обеспечения ATMdesk (далее "Соглашение") заключается между "Вами" (физическим или юридическим лицом), конечным пользователем и компанией ATMdesk. Настоящее Соглашение предоставляет Вам право на использования пакета диагностического программного обеспечения ATMdesk, как определено в пункте 1 ниже, которое загружается Вами с сайта www.ATMdesk.com или из других источников в соответствии с установленными ниже положениями и условиями. При загрузке Программного обеспечения с сайта www.atmdesk.com или из других источников размещенные там правовые уведомления, правила сайта и политика конфиденциальности (далее в совокупности "Условия использования сайта") должны быть включены в настоящее Соглашение и являться его частью в силу настоящего упоминания, а также регулировать загрузку и использование Программного обеспечения. Настоящее соглашение является договором о лицензионных правах конечных пользователей, а не договором купли-продажи. Владельцем Программного обеспечения, а также всех копий, которые вам разрешено делать в соответствии с настоящим Соглашением, остается компания ATMdesk.

Внимательно ознакомьтесь с настоящим Соглашением перед началом загрузки, установки или использования Программного обеспечения. Нажимая на кнопку "Я принимаю", загружая, устанавливая и/или используя Программное обеспечение, Вы подтверждаете свое согласие с положениями и условиями настоящего Соглашения. Если Вы не согласны со всеми условиями настоящего Соглашения, незамедлительно нажмите "Отклонить" или "Я не принимаю", отмените загрузку или установку, уничтожьте или верните Программное обеспечение и сопроводительную документацию компании ATMdesk. Вы соглашаетесь с тем тем, что использование программного обеспечения подтверждает, что вы прочитали данное соглашение, поняли его и согласны соблюдать его положения и условия.

1. Программное обеспечение

Используемый в настоящем Соглашении термин "Программное обеспечение" (ПО) в собирательном смысле и/или в зависимости от обстоятельств означает следующее: (I) указанные выше программные продукты; (II) все содержимое диска(-ов), компакт-диска(-ов), электронной почты и файловых вложений, а также других носителей, на которых предоставлено настоящее Соглашение, включая объектный код программного обеспечения, поставляемого на диске(-ах), компакт-диске(-ах), по электронной почте или загружаемого с веб-страниц; (III) сопроводительные печатные материалы и любую другую сопроводительную документацию (далее "Документация"); а также (IV) обновления, модифицированные версии, дополнения и копии ПО (далее совместно "Обновления"), предоставляемые компанией ATMdesk в рамках настоящего Соглашения (если таковые имеются).

2. Права конечного пользователя и использование

ATMdesk предоставляет неисключительную, непередаваемую лицензию конечного пользователя на установку ПО на диске(-ах) или других постоянных носителях и на использование (активацию) ПО только на одном банковском автомате ("АТМ" или "банкомат") в любой момент времени. При этом термин "непередаваемая" означает, что лицензируемое программное обеспечение не может быть одновременно установлено (активировано) на другом банкомате или продано другому конечному пользователю отдельно или вместе с банкоматом.

Компания ATMdesk создаст для вас учетную запись на сайте www.ATMdesk.com и сообщит имя пользователя и первоначальный автоматически созданный пароль. После первого входа в систему необходимо заменить этот пароль на собственный. Пароль следует держать в секрете, нельзя передавать его третьим лицам. Если вы забыли пароль, воспользуйтесь функцией "Забыли пароль?" на сайте www.ATMdesk.com для его восстановления.

После получения ключа ATMdesk (USB-адаптер или смарт-карта) от компании ATMdesk необходимо войти в свою учетную запись и зарегистрировать ключ. Данную процедуру следует повторять не реже, чем раз в три месяца, используя функцию "Регистрация ключа", эта операция бесплатна и занимает всего несколько секунд. Если ключ не будет зарегистрирован в течение 90 дней с момента последней регистрации, для него будет отображаться уведомление "истек срок действия", а дальнейшее использование Программного обеспечения АTMdesk будет запрещено. Необходимо просто войти в учетную запись на сайте www.ATMdesk.com и снова зарегистрировать ключ ATMdesk, после этого ПО ATMdesk можно будет снова использовать в течение последующих 90 дней.

Если получено несколько ключей ATMdesk (USB-адаптеры или смарт-карты), необходимо создать отдельную учетную запись каждого ключа ATMdesk (для каждого инженера, использующего данный ключ ATMdesk). Каждый инженер, использующий ключ ATMdesk, должен войти в свою учетную запись и зарегистрировать свой ключ, данную процедуру следует повторять не реже, чем раз в три месяца. Инженеры обязаны держать свои пароли в секрете и не должны передавать их третьим лицам. Если инженер забыл свой пароль, он может воспользоваться функцией "Забыли пароль?" на сайте, как указано выше.

В случае нарушения данных правил компания ATMdesk оставляет за собой право заблокировать ключи ATMdesk (адаптеры) и/или учетные записи!

3. Ограничения прав конечных пользователей

Вы не можете копировать, распространять или создавать производные Программного обеспечения и соответствующего оборудования (ключи, адаптеры) за исключением следующего: вы можете создавать необходимое число копий ПО для диагностики, тестирования, обслуживания, поддержки, восстановления или ремонта банкоматов, а также необходимое количество число для целей архивирования. Все остальные созданные копии Программного обеспечения будут считаться нарушением настоящего Соглашения. В частности, вы не можете : (I) использовать, модифицировать, переводить, воспроизводить или передавать право на использование ПО или соответствующего оборудования (ключи адаптеры) или делать копии ПО за исключением случаев, прямо указанных в настоящем Соглашении; (II) перепродавать, сублицензировать, сдавать в аренду ПО или соответствующее оборудование (ключи, адаптеры); (III) выполнять обратное проектирование, декомпилировать или иным образом пытаться получить исходный код ПО или соответствующего оборудования (ключи, адаптеры) (за исключением случаев, когда данное ограничение прямо запрещено законом) или создавать производные продукты на основе ПО или соответствующего оборудования (ключи, адаптеры). Вы соглашаетесь с тем, что будете использовать Программное обеспечение и соответствующее оборудование (ключи, адаптеры) исключительно в соответствии со всем применимым законодательством юрисдикции, в которой используется ПО и соответствующее оборудование (ключи, адаптеры), включая, среди прочего, применимые ограничения авторских прав и других прав на интеллектуальную собственность.

4. Авторское право

Программное обеспечение и все без ограничений права собственности, включая право собственности на него, принадлежат компании ATMdesk и защищены положениями международных договоров и всеми другими применимыми национальными законами страны, в которой используется это ПО. Структура, организация и код Программного обеспечения являются важной коммерческой тайной и конфиденциальной информацией компании ATMdesk. Вы не имеете права копировать Программное обеспечение за исключением случаев, указанных в пункте 3 (Ограничения прав конечного пользователя). Все копии, которые можно сделать в соответствии с настоящим Соглашением, должны содержать такие же уведомления об авторских и правах и иных правах собственности, которые содержатся в Программном обеспечении.

5. Программное обеспечение для нескольких платформ/программное обеспечение на нескольких языках/программное обеспечение на носителях двух типов/несколько копий/обновления

Если Программное обеспечение поддерживает несколько платформ или языков, если ПО получено на нескольких носителях или если вы получили несколько копий ПО иным образом, все эти версии ПО можно в любое время установить (активировать) только на одном банкомате. Вы не можете арендовать, сдавать в аренду, распространять или передавать неиспользуемые версии или копии ПО. Если Программное обеспечение является обновлением предыдущей версии ПО, для его использования необходима действительная лицензия конечного пользователя на такую предыдущую версию. Для упрощения процесса перехода на новую версию можно продолжать использовать предыдущую версию в течение девяноста (90) дней после получения Обновления. По истечении этого срока предыдущую версию можно использовать только для установки обновления.

6. Вступление Соглашения в силу и прекращение его действия

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента первой установки (активации) Программного обеспечения. Настоящее Соглашение можно в любое время расторгнуть, предварительно удалив, уничтожив или вернув ПО, все резервные копии и все сопроводительные материалы, предоставленные ATMdesk, без возможности восстановления и за свой счет. Компания ATMdesk вправе незамедлительно и без предварительного уведомления лишить вас всех лицензионных прав конечного пользователя при несоблюдении любых положений настоящего Соглашения. В этом случае Вы обязаны немедленно и за свой счет удалить, уничтожить или вернуть компании ATMdesk ПО, все резервные копии и связанные материалы.

7. Отказ от гарантий

Вы соглашаетесь с тем, что Программное обеспечение предоставляется "как есть", без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, и в максимально допустимой действующим законодательством степени компания ATMdesk, ее лицензиары или аффилированные лица и владельцы авторских прав не делают никаких заявлений и не дают никаких гарантий, явных или подразумеваемых, включая, среди прочего, гарантии коммерческого применения или пригодности для определенной цели, или в отношении того, что Программное обеспечение не будет нарушать какие-либо патенты, авторские права, торговые знаки и иные права всех третьих лиц. Компания ATMdesk и все иные стороны не дают никаких гарантий того, что функциональность Программного обеспечения будет соответствовать вашим требованиям, или что его работа будет непрерывной или бесперебойной. Вы принимаете на себя всею ответственность и риски выбора программного обеспечения для достижения желаемых результатов, а также риски, связанные с установкой, использованием и результатами использования Программного обеспечения.

8. Отсутствие иных обязательств

Настоящее Соглашение не предусматривает никаких обязательств со стороны компании ATMdesk за исключением установленных в настоящем Соглашении.

9. Ограничение ответственности

В максимально допустимой действующим законодательством степени компания ATMdesk, ее сотрудники и лицензиары, а также аффилированные лица не несут ответственности за какие-либо потери прибыли, доходов, продаж, данных или расходы на приобретение заменяющих товаров или услуг, ущерб, нанесенный собственности или здоровью сотрудников, прерывание бизнеса, потерю деловой информации или за какие-либо конкретные, прямые, непрямые, случайные, экономические, штрафные или косвенные убытки, возникшие по любой причине или на основании договора, гражданского правонарушения, небрежности или другого вида ответственности в результате использования или невозможности использования Программного обеспечения, даже если компания ATMdesk, ее лицензиары или аффилированные лица были уведомлены о возможности такого ущерба. Поскольку некоторые страны/штаты/юрисдикции не допускают отказа от ответственности, но могут допускать ее ограничение, в таких случаях ответственность компании ATMdesk, ее сотрудников, лицензиаров и аффилированных лиц будет ограничена 50 (пятьюдесятью) долларами США. Ни одно из положений настоящего Соглашения не должно ущемлять законные права любой из сторон как потребителя. Компания ATMdesk действует от имени своих сотрудников, лицензиаров или аффилированных лиц в целях отказа, исключения и/или ограничения обязательств, гарантий и ответственности, как установлено в данном пункте 9, но ни в каких других случаях и ни в каких иных целях.

10. Техническая поддержка

Компания ATMdesk не обязана предоставлять вам техническую поддержку, если иное не предусмотрено отдельным письменным соглашением между Вами и компанией ATMdesk.

11. Экспортный контроль

Программное обеспечение и все связанные с ним технические данные попадают под Правила экспортного контроля США, а также могут попадать под действие законов, правил и ограничений экспорта и импорта в других странах. Вы обязуетесь строго соблюдать такие законы, правила и ограничения и признаете, что обязаны получить все лицензии и разрешения, которые могут потребоваться для импорта, использования, экспорта, реэкспорта или иной передачи или раскрытия ПО и всех связанных технических данных. Вы также соглашаетесь с тем, что без разрешения не будете экспортировать, реэкспортировать или иным образом передавать или раскрывать ПО, связанные с ним технические данные или какие-либо и прямые произведения (I) в Иран, Ирак, Ливию, Северную Корею, Судан, Сирию; (II) субъектам, находящимся под контролем этих стран или гражданам этих стран; или (III) любым гражданам и лицам, входящим в Список граждан особых категорий и запрещенных лиц казначейства США и в Список исключенных физических и юридических лиц Департамента торговли США.

12. Уведомления

Все вопросы поддержки клиентов должны быть адресованы компании ATMdesk; контактная информация указана на странице контактов на сайте www.atmdesk.com. Все запросы на техническую поддержку должны включать в себя файлы отладки ATMdesk, доступные в меню «Supervisor» (Супервизор) ATMdesk на неисправном устройстве.

13. Применимое законодательство

Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с национальным законодательством Германии без учета норм норм коллизионного права.

14. Арбитраж

Все споры, которые могут возникнуть между Вами и компанией ATMdesk в связи с настоящим Соглашением, за исключением наложения судебных запретов, должны передаваться для рассмотрения и окончательного и обязательного решения в арбитраж, проводимый единоличным арбитром в соответствии с действующими на данный момент правилами коммерческого арбитража Европейского Арбитражного Комитета ("ЕА"), если иное не согласовано сторонами в письменной форме. Если встречная претензия не предъявлена в течение 15 дней после получения уведомления об арбитраже, его дальнейшая подача невозможна. Арбитражное разбирательство проводится в любых судах Европейского Арбитражного Комитета на территории Германии. Арбитражное разбирательство ведется на немецком языке. Решение должно включать в себя письменное изложение установленных фактических обстоятельств, юридических выводов и причин, на которых они основаны. Этим решением выигравшей стороне также присуждается компенсация юридических услуг, издержек и расходов, включая разумные расходы на оплату услуг адвокатов и арбитров. В соответствии с содержащимися в настоящем Соглашении положениями по ограничению или исключению убытков, арбитр может присудить любое возмещение, которое сочтет надлежащим, в том числе, без ограничений, применение справедливых средств судебной защиты, однако при условии, что арбитр не будет иметь права присуждать специальные или штрафные убытки. Решение должно быть приведено в исполнение в любом суде компетентной юрисдикции. Условия данного раздела сохраняют полную силу и действие после окончания срока действия настоящего Соглашения и несмотря на его прекращение.

15. Общие положения

В случае признания любой из частей этого Соглашения недействительной и не имеющей законной силы, все остальные положения Соглашения остаются в силе и подлежат исполнению. Настоящее Соглашение может быть изменено исключительно в письменной форме уполномоченным должностным лицом компании ATMdesk. Настоящий документ представляет собой полное соглашение между компанией ATMdesk и Вами относительно Программного обеспечения и заменяет все предыдущие заявления, обсуждения, обязательства, соглашения с конечным пользователем, сообщения или рекламные материалы, относящиеся к ПО.